L'info Réelle...
Afrik53.com
Afrik53 - Actualité Africaine , abidjan, cote d'ivoire :  infos du jour 7j sur 7,  nouvelle afrique , infos du jour,  infos afrique  , actualité ivoirienne  ,  infos cote d'ivoire ,  actu Afrique , actu cote d'ivoire , news afrique, abidjan.net
Accueil
Envoyer à un ami
Version imprimable
Augmenter la taille du texte
Diminuer la taille du texte
Partager

D'où vient l'expression «être mal barré» ?

News en temps réel - A53News.com le Dimanche 28 Janvier 2018 à 12:22 | Lu 403 fois

EXPRESSION POPULAIRE - La formule est souvent entendue pour exprimer à une tierce personne que nous allons faire face à de gros problèmes. Mais d'où vient-il? a53news.com revient sur son histoire.



Trop tard. C'est foutu. Fini. Zut. Les dés sont lancés et maintenant nous devons juste voir ce qui va se passer maintenant. Comme le cinéphile devant son film, nous sommes passés de l'acteur au statut de spectateur. Le synopsis est tout dessiné. Littéralement, "mal barré". Mais d'où vient cette expression curieuse? a53news revient sur son histoire.

Une histoire qui, loin de trouver ses sources dans nos pièces sombres, remonte au XIIe siècle. Car nous ne pouvons pas imaginer un instant que les extrémités télégraphiées de nos longs métrages aient quelque chose à voir avec cela. Dérivé du mot barre, du latin barra "barrière", le verbe "barrer" signifiait à l'origine, au douzième siècle, "close", "consolider un objet à l'aide d'une barre". Il est utilisé dans les ménages ou au moins dans les espaces, pour annoncer la "fermeture" d'un passage. Au XVe siècle, le sens de «barrage» devient plus clair. Il est ensuite utilisé pour "s'opposer à quelque chose", "pour gêner quelqu'un".

Le calme après la tempête

Mais peu importe! Loin de "barrer" la route, notre verbe "barra" quelques siècles plus tard, au dix-neuvième siècle très précisément, pour opérer une nouvelle pirouette sémantique. Il deviendra synonyme du verbe «partir» dans l'argot des marcheurs du cimetière avant de prendre le sens que l'on connaît aujourd'hui, grâce à la parole des marins.


À la fin du XIXe siècle, «barrer» signifiait, dans le lexique de la marine, «tenir, manœuvrer la barre du gouvernail». Le bar permet au capitaine de conduire son bateau et donc de garder le cap. Mais méfiez-vous! Si les éléments ne sont pas sympas, c'est tout un équipage qui risque de se retrouver dans l'eau et donc, "mal barré" comme le note Georges Planelles dans son livre Les 1001 expressions favorites des Français.

Si la formule a dévié de sa trajectoire marine pour accoster sur nos îles concrètes, elle reste la même depuis sa création. "Etre mal barré", sur terre comme dans l'eau, "sort du pétrin".

Si la coupe n'est jamais loin quand on est "mal barré", souvenez-vous cependant que le calme revient toujours après la tempête!


A53News.com
Dimanche 28 Janvier 2018
Vu (s) 403 fois
Notez



Dans la même rubrique :
< >

France | Europe | Vie Pratique 7Jours/7... | Vie Etudiante | Immigration | La Diaspora Ivoirienne | Diaspora Africaine | Diaspora - Infos Utiles | Royaume Uni | Articles Sponsorisés | Infos Plus | Allemagne | Affaire à suivre | Alerte Prévention | Economie - Européenne | Révolution | Interviews | A53News.com | Interpellation | Culture / Evènements | Transport | Sport International | Outil Gestion | A53NewsTV | Outil Création | Info Utile | Bricolage | Music Ivoirienne | Music Africaine | Humour | Music News | Ma Vie à Dieu | Débat / Reflexion | News International | Afrique | Tourisme | Shopping / E-Book | Formation | Immobilier | Amérique | Asie | Economie Internationale | Archive A53News | Archive - Côte d'Ivoire | Belgique













Incroyable !